Mount & Blade: Warband Windows game

As this article is related to Portuguese and some of them do not understand English, the rest of this notice is written in pt,

Olá,

Estou a fazer uma tradução para o M&B Warband baseada no native mode BannerPage. O trabalho vai já avançado (aproximadamente em metade), mas ainda há muitas correções por fazer. Quero chamar a vossa atenção para alguns pontos a ter em conta:

1. O tipo de caracteres utilizado no jogo funciona muito bem em Inglês,mas mal com as linguagens que usam acentos e cedilhas, como é o caso do Português. sempre que aplico um deles, o texto desalinha e dá a sensação de que há espaços a mais e outros a menos. Infelizmente só é possível resolver este problema utilizando outro tipo de caracteres, mas como tradutor essa não é a miha funçõ e, na verdade, não sei como fazê-lo. Creio que só a equipa de desenvolvimento o poderá fazer. De qualquer modo, com o tempo vamo-nos habituando e este efeito acaba por não ter importância.