Brazilian Portuguese Translation Thread - IFSCL 4.5.X [Code Lyoko Game]

Hi Immu, I live in Brazil, and the show was a success here. Since you're developing the game a lot and it's the most complete simulator on the internet, I'm here to offer my help to translate the game to our native language. Of course I can help a lot, since I speak English very well. Waiting for a response.
Thanks, Lucas

Hi Zenthons, I assume the langage you want to translate the IFSCL to is Portuguese.

I wouldn't mind that, but before starting anything, I must assure myself that you'll be able to understand those principles :

-if you translate the game to a language, players will of course start to use it, if the translation has problems you do compromise the entire experience of the game, so It need to be like, very rigorous.

-adding and maintaining a new language is always more complex for me on the release, so it must have a real impact.

-you do engage yourself seriously for a minimum of 2 years where the IFSCL will be updated around each 3 months approximately. And your presence around one month before a release engage you to be able to get around 5 minutes each day minimum to check if there's any change to submit. And to be super present for the day close to the release.

-you'll have to keep in mind and get yourself aware of all the constraints of IFSCL (reduced text sizes sometimes, the need to translate or not-to translate some stuff (in some cases, only a french variation is allowed with the english ones, but you're supposed to understand that by checking how the other languages did handled it))

-and since you're good in english, to not hesitate to check for my own mistakes ^^

If you think you can do that, that you confirm me that your idea of translating it in your native langage is not just just a passing by feeling (so that you felt that need to do it from more than just a few days), then we'll see for a translation that could be live starting in 3.3.0

Can I help too? I am European Portuguese, Júlio Rafael from facebook remember? I've been suggesting this for years! xP

Hi (sorry, tht time was indeed an open oppotunity for one new langage, it came at the right moment ^^).

I think ti will be possible yes. I'll see that in a week or two

Immu, I think is a good ideia, since he is an European Portuguese, he knows that language more than me, and will help me to correct those words I talked to you some months ago. It would be a great help if you let Júlio join me.

Send me a mail in private message Julio, so i can add you to the list

Done!