• Register
Add file BannerPage Localization Project - Translation Materials
Location
Files
Filename
BannerPage_Translation_Materials.rar
Category
Other
Uploader
GorillaGuerrilla
Added
Size
597.34kb (611,678 bytes)
Downloads
337 (1 today)
MD5 Hash
fefc27ee3e410c29795701c3c8317fb7
Embed Button
Embed Widget
Description

It would be nice if we could bring BannerPage to broader audience. Maybe you can help by translating it from English to your language? All you need is Notepad++ free text and source code editor for Windows. In this database you will find all BannerPage texts organized and divided in several CSV files. The idea is if translation is done technically speaking correctly it will be immediately ready to use. To help you out you'll find same files from native module in multiple languages. By one look at them you will figure out how it is supposed to be done and if you are translating in one of the attached languages you will have lot of work already done.

Preview
BannerPage Localization Project - Translation Materials
Comments
Sefe94
Sefe94

I have just started translation to Turkish. This awesome mod should known better :)

Reply Good karma Bad karma+4 votes
ruddtrapp
ruddtrapp

Çevirdiğin yere kadar atabilir misin ? Merak ettim. ruddtrapp@gmail.com

Reply Good karma Bad karma+2 votes
ruddtrapp
ruddtrapp

Biraz göz gezdirdim de emek isteyen bir uğraş olacak. Boş vakitlerimde yardım etmek isterim.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Sefe94
Sefe94

Yeni başladım dostum. Hafta sonu boşum, epey ilerlerim. Elbette beraber yaparsak daha hızlı olur. Akşam haberleşelim firat1994efe@outlook.com.tr

Reply Good karma Bad karma+1 vote
latbat58
latbat58

google sheets ile online yapalım? Birbirimize dosya atma derdimiz olmaz. Herkes aynı dosya üzerinden online çalışır. Öyle olursa ben de yardım edebilirim.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
ruddtrapp
ruddtrapp

Gayet mantıklı. Yalnız daha önceden tecrübem olmadığı için merak ettim. Diyalogların bazıları ingilizceye uygun olarak kodlanmış sanıyorum. Örnek olarak:

dlga_award_fief_to_vassal_2:close_window|As you wish, {sire/my lady}. {reg6?I:{reg7?You:{s11}}} will be the new {reg3?lady:lord} of {s1}.,,,,,,,,,,,,,,

Bir tebaamıza yurtlardan birisini veriyoruz. Fakat tam olarak nasıl türkçeye uygulayacağımızı anlayamadım. Mesela

dlga_award_fief_to_vassal_2:close_window|Nasıl arzu ederseniz, {efendim/hanımım}. {reg6?Ben:{reg7?Siz:{s11}}} olmalı(diğer çekimler ben ve sene uymuyor maalesef {reg3?hanımı:efendisi} of {s1}.,,,,,,,,,,,,,,

Galiba en mantıklısı bu. Önerilerinizi bekliyorum

Reply Good karma Bad karma+1 vote
ruddtrapp
ruddtrapp

Bu arada diyalogları ben bitirdim neredeyse, hazır olduğunda size de yollarım, değerlendirirsiniz.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Sefe94
Sefe94

Diyaloglar en zoru gibi duruyordu, büyük kısmı sen yapmışsın. Ben itemlerden başladım

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Sefe94
Sefe94

Bana mail atarsan bir grup oluşturalım oradan haberleşelim

Reply Good karma Bad karma+1 vote
ruddtrapp
ruddtrapp

Atmıştım dostum sabah. Bu arada bitirmekle uzaktan yakından alakam yokmuş, yanlış görmüşüm :) Yaklaşık bi 50-60 satır çevirdim sanırım.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
ruddtrapp
ruddtrapp

Dostum sen yardım etmek istiyor musun hala ?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
xXEA_17Xx
xXEA_17Xx

Beyler devam ediyorsanız bende yardım etmek isterim.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Daneel53
Daneel53

Hi!

To use Excel is absolutely useless and even counter-productive to translate the .csv files needed for Warband. These .csv are NOT Comma Separated Values files but simple text files that can be open and translated with a standard text editor as Notepad++: you just have to translate the texts that are behind the | character and leave the ID before the | unchanged.

If Excel is used, the result is what we can see into your file dialogs.csv that has 15 commas after each line, commas that must be deleted. Fortunately, the other files don't have this issue.

Another bad thing: all the .csv files into provided into the archive are encoded into ANSI when they all should be encoded in UTF-8. If not, there will be issues with accentuated letters in foreign languages, French, turkish, spanish... when played by the game.

So be warned everybody: don't use Excel!!! Use instead Notepad++ or another free advanced text editor that will permit to avoid the useless final commas generated by Excel, and think to save the files in UTF-8 and not in ANSI as Excel do.

Good translation!

Reply Good karma Bad karma+4 votes
GorillaGuerrilla Author
GorillaGuerrilla

NOTEPAD ++

All the way.

Thanks

Reply Good karma+4 votes
Fyringo
Fyringo

Info about Czech translation of the mod:

Even though I reckon that the work won't be easy and it'll take many hours I have stopped making of the translation. The reason is very simple - I underestimated how hard it will be,I have bitten off more than I could chew. During my work on translation I translated just very little (all factions, 10 dialogues, few fiefs etc.) so my progress isn't very big. If you're interested in continuing my work then send me a PM message and I'll give you the translated files.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

Transifex

Just search transifex please

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Lord.Ulfsark
Lord.Ulfsark

I can start translating in neutral Spanish, I believe there is a great audience that still plays this mod and Warband too!

Reply Good karma Bad karma+1 vote
GendoR
GendoR

Is someone already working on the German translation?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Tasse05
Tasse05

Du kannst doch einfach GorillaGuerilla persönlich kontaktieren:
Moddb.com

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

Alguem para formar um time de tradutores para portugues?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

R4Z3TH
R4Z3TH

Impressive mod, so impressive that right now I will start with the translation into Spanish. Although someone already said they would, they will just in case

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

File
Browse
Files
New
Add file
Share
Related Games
Mount & Blade: Warband
Mount & Blade: Warband Role Playing