• Register
Post tutorial RSS Strange Masks : How to localise the game

Want to play to Strange Masks in your own language? Want to share this with others? Here is a simple tutorial to get you started.

Posted by on - Basic Other

So: How can I translate Strange Masks into my own language?

1.
Browse to the lang sub directory in the game assets folder

  • Windows : pathtomygame\assets\lang
  • Mac : on mac, you can open the strange masks application like a folder because an application is a just a compressed folder. So browse to /pathtomygame/strangemasks/strangemasks.app/Contents/Resources/assets/lang
  • Linux : pathtomygame/assets/lang

2. copy the en.lang file to yourlanguageISOcode.lang

  • For instance, for the spanish language file, just copy the en.lang to an es.lang. for the french language you can copy the en.lang to fr.lang and so on.
  • Here is a list of the country codes if you don’t know your country code : w3c codes

3. translate every string in the new .lang file.

  • Take your time, and make someone review the file :)
  • Don’t forget to add your name to the contributors line.

4. Add your language to the game

  • add your language in the locale file in the lang folder.
  • For instance if you want to add your freshly translated esperanto file (eo.lang) add a line witheo:eo.lang

5. Try it!

  • Now, launch Strange Masks, go to the options - language menu and select your language and see what happens.

6. Send it to me :)

  • You feel ready? You think it works? Then just send your file to me. so that I can officially add your language.

A few considerations…
First of all, feel free to add whatever language you want as long as it fits in the iso Latin1 charset (ISO-8859-1).
If your language does not fit, then send me a mail to see what can be done to add your language.
If you want to translate the language in the Pirate language or in Klingon, you can do it :)

Then this is an open collaboration system, meaning that although I will thank you as much as I can - with love letters for instance and your name in the credits and a prayer for you so that you can reach Valinor or any heavens you would like to go to - this is kind of modding effort :)

Thanks!

Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

Tutorial
Tags
Tutorial
Browse
Tutorials
Share
Related Games
Strange Masks
Strange Masks Cinematic
Related Groups
ThinkSlow
ThinkSlow Developer