• Register

Carpe Fulgur LLC was informally founded in December of 2009 by Andrew Dice and Robin Light-Williams. The two had been friends for some time, and after several frustrating experiences in the interactive entertainment industry (particularly with the localization side), the two resolved to take a different course of action. They envisioned a localization group that could bring deserving works of interactive entertainment - independently-made or otherwise - from Japan to America while using the fruits of modern technology to collaborate as closely as possible with the original content creators, in order to create English-language versions of works that read naturally in English but were still as close as possible to the visions of the original creators. The two need not be mutually exclusive - that rests at the heart of Carpe Fulgur's philosophy.

The name itself is Latin, a variation on Horace's famous "carpe diem" exhortation. It refers to the idea that nothing worth doing can be done without risk, sometimes seemingly foolish risk - to master the storm, sometimes you must try to seize the lightning. Both of the founders felt this symbolized their situation well. Most people would call them foolish for trying to localize a game on their own with a minimal budget, but sometimes one must reach out and seize their dream or it will get away from them forever. Even if that dream burns like lightning at times.

The two soon secured their first project, and Nicholas Carson was dragooned brought onto the team to assist with 2D graphics and interface work. The company was formally registered in June of 2010 in anticipation of the group's first commercial release, and very soon the entire Carpe Fulgur team hopes to show the world how to seize the lightning.


STAFF MEMBERS

Andrew Dice
Position: Founder/Project Director/Lead Editor
spacedrake@carpefulgur.com
Andrew Dice has been an avid player of interactive entertainment - "video games" - since he was a small child. Between the ages of eight and twelve, several things happened to him to lead him onto his current path: first, he played interactive works such as Wing Commander and Final Fantasy IV(née II) and realized that the scope of what could be done with interactive fiction on a computer far exceeded the simple label of "video game"; second, he heard of a man named Ted Woolsey, the lead editor for (then) Squaresoft Inc., a man who took games in Japanese and did his best to make them interesting and readable in English.

From the moment he heard of that job - taking a game and making it work as well as it possibly could in English - Andrew felt a calling nearly in his bones to pursue that path. Carpe Fulgur is the end result of nearly two decades of hopes and dreams - and Mr. Dice doesn't intend to disappoint.

Mr. Dice has worked previously with CCP Games and MMM Publishing to create compelling fiction for online interactive entertainment and to develop the settings of emergent online worlds.

Robin Light-Williams
Position: Co-founder/Lead Translator
blondrobin@carpefulgur.com
Robin Light-Williams is a graduate of Portland State University with a degree in Japanese, and has a significant base of experience working on translation projects for fictional works. He joined Carpe Fulgur to combine his enjoyment of interactive entertainment and interest in Japanese culture and language in a work environment.

Mr. Light-Williams has long enjoyed interactive entertainment and has a great deal of experience with it, in multiple languages and cultures. He hopes his position as Lead Translator for Carpe Fulgur will ensure more and better games get the quality translation and international releases they deserve, so that games that truly shine can be appreciated by audiences everywhere.

Nicholas Carson
Position: 2D/Interface Artist
nobrakes@carpefulgur.com
Nicholas Carson has been a great fan of interactive entertainment since he first picked up the controller of a NES, and has loved art since he could use a pencil. As he grew older, he became interested in digital media and using computers to create art.

Mr. Carson is currently a student at George Mason University, working towards degrees in both Art and Game Design. When approached by Mr. Dice about doing work with 2D graphics, Mr. Carson leaped at the opportunity. He hopes that the work he does for Carpe Fulgur will bring many hours of entertainment to players.

Add game Games
Recettear: An Item Shop's Tale

Recettear: An Item Shop's Tale

Role Playing

Recettear is the story of an item shop, the girl who lives in it, and the fairy who turned her life upside down. Recette Lemongrass finds herself in charge...

Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

You may also like
Hajime Doujin Circle

Hajime Doujin Circle

1 member Publisher

A publisher of party games including Cinderella Escape! R12.

TBD

TBD

1 member Publisher

A publisher of roguelike games including Moonlighter - Digital Sun.

Maximum Games

Maximum Games

1 member Publisher

Founded in 2009, Maximum Games has published PC and leading console games that appeal to the gamer in everyone -- not just kids, but adults of all ages...

MangaGamer.com

MangaGamer.com

1 member Publisher

MangaGamer.com is the world's first legal download site for English translated Visual Novels. Since its launch in July 2008, it has offered services where...

Devolver Digital

Devolver Digital

1 member Publisher

Devolver Digital is a new breed of media publisher and production company. Compact and powerful, our team of industry veterans and pioneers possess the...

Chillingo

Chillingo

No members Publisher

Chillingo, a division of Electronic Arts, is a leading games publisher on iOS with numerous award-winning hits around the world including Angry Birds...

Privacy
Public
Subscription
Invitation only
Contact
Send Message
Homepage
Carpefulgur.com
Membership
Join company
Group watch
Follow
Share
Twitter

Latest tweets from @spacedrakecf

RT @MadScientist212: So apparently if you like the reply to a tweet, sometimes twitter will tell your mutuals you liked the original twe… T.co

13hours ago

RT @GideonZhi: Repro sellers continue to be the scum of the universe, part #423893 T.co

17hours ago

RT @EnginVIR: Never forget the time Tatsunoko co-founder Tatsuo Yoshida did his own Superman comic T.co

Aug 15 2019

Well, it's a shame to see Cooking Mama turned into a coin mining app. T.co

Aug 12 2019

RT @antumbral: Etrian 4's soundtrack is still so unreasonably good

Aug 10 2019

RT @trig_toki: 【ドラクエ5/再掲】今日からまた5を始めてみました T.co

Aug 10 2019

RT @notgojira: Fire Emblem: Three Houses (2019) T.co

Aug 9 2019

LRT: I'd actually kind of argue about the stuff in the 90's w/r/t games being "good faith", but what's being displa… T.co

Aug 9 2019

RT @GamesBeat: The video game industry must defend itself against the right's bad-faith attacks Wp.me

Aug 9 2019

Embed Buttons
Link to Carpe Fulgur LLC by selecting a button and using the embed code provided more...
Carpe Fulgur LLC
Statistics
Members
1
Visits
200 (1 today)
Games
1