Bienvenue sur la page modDB de la traduction française du mod Black Mesa : Hazard Course !
Note : Cette traduction ne fonctionne que pour la version gratuite de Black Mesa, qui peut être téléchargée ici.
Pour qu'elle fonctionne correctement, il est également conseillé d'installer en premier lieu notre traduction française de la version gratuite de Black Mesa accessible ici.
Présentation de Black Mesa : Hazard Course :
Comme vous le savez, Black Mesa se veut être un remake sur le moteur Source, de Half-Life 1. Cependant au cours du développement du jeu par le Crowbar Collective, ces derniers ont décidés d'intégrer le didacticiel au sein même du jeu, comme ça été le cas pour Half-Life 2. De ce fait le Parcours d'obstacles de Black Mesa, qui servait au départ de didacticiel, n'avait plus de raison d'exister et a donc été écarté du projet.
Black Mesa : Hazard Course, est un mod qui a pour objectif de vous proposer ce qu'aurait pu être le remake du Parcours d'obstacles, s'il n'avait pas été écarté du projet. Il est à noter que l'équipe en charge de ce mod n'est pas affiliée au Crowbar Collective. Il s'agit d'un projet indépendant et gratuit.
Ce projet dans sa version actuelle, vous propose de revivre pleinement le Parcours d'obstacle de Black Mesa mais vous offre également des passages inédits, notamment une visiste sommaire du Secteur A de Black Mesa. Niveau audio, les doubleurs présent dans Black Mesa ont acceptés de participer au projet et ont repris leur rôle pour assurer la continuité entre ce projet et le jeu d'origine. Enfin tout comme Black Mesa, Hazard Course vous proposera quelques petites références à l'univers d'Half-Life.
Comme indiqué ci-dessus, le mod n'est compatible actuellement qu'avec la version gratuite (sortie en fin 2012) de Black Mesa. Une sortie du mod sur le workshop de la version Steam de Black Mesa est prévue, mais elle sera effectuée lorsque le développement de la version Steam sera terminée (ce qui devrait arrivé avec la sortie de Xen ou par la suite).
Chambre des liens :
Black Mesa - Version Gratuite : Lien
Traduction française de la version Gratuite : Lien
Black Mesa : Hazard Course : Lien
Traduction française de Black Mesa : Hazard Course : Lien
Installation de la traduction :
En tout premier lieu, assurez-vous d'avoir installé la version gratuite de Black Mesa ainsi que la traduction française. Une fois le jeu installé, n'hésitez pas à le démarrer une première fois le jeu, si ce n'est déjà fait.
Dans un second temps, téléchargez puis installer le mod Black Mesa : Hazard Course disponible ici.
Téléchargez le patch de la traduction française de Black Mesa : Hazard Course disponible via ce lien. Décompressez ensuite le fichier « .7z » contenu dans le patch FR, vous devez avoir un dossier du nom de « BMS ».
Rendez-vous ensuite via votre navigateur de fichiers à l’emplacement de la version gratuite de Black Mesa soit par défaut : « C:\Steam\Steamapps\sourcemods\BMS ». Copiez/Collez le dossier BMS récupéré précdemment, à l’emplacement indiqué, écrasez, puis remplacez tous les fichiers demandés lors du c/c, pour finaliser l’installation.
Pour finir, une fois le jeu lancé, vérifiez que les sous-titres sont activés et lancez le Parcours d'obstacles.
Eventuels bugs ou erreurs de traduction :
La traduction est actuellement considérée comme achevée mais pourra faire l'objet d'amélioration, le temps que la version finale du mod ne paraisse. Comme toujours, vos avis, vos retours et vos suggestions pour améliorer cette traduction sont la bienvenue.
Equipe de traduction française de Black Mesa : Hazard Course :
- Martin Lenglet "Ulrik"
- Merrick Simms "Merrick Simms"
