Black Mesa Traduction Française - Version Steam addon

Note : Pour l'installation via le Workshop de Black Mesa, rendez-vous ici.

Merci d'avoir téléchargé la version 1.0 de la traduction française officielle de la version Steam de Black Mesa.

Par le travail de toute la communauté, ce sont plus de 7000 lignes qui ont été traduites et des heures de test qui ont été effectuées.

Outre le fait d'avoir traduit en français l'intégralité des textes, nous avons également traduit plusieurs aspects du jeu qui n’étaient pas prévue pour être traduit (en l’état actuel) par les développeurs du jeu. Cela comporte notamment :

• Les menus principaux du jeu ainsi que les succès.
• Les textes inclus dans le jeu et la séquence de chargement de la combinaison C.E.H.
• Les textes apparaissant pendant le chargement du jeu ainsi que les astuces du multijoueur.

C'est avec grand plaisir que nous vous fournissons le résultat de ce labeur et nous espérons que vous en serez autant satisfait que nous le sommes.

Comme toujours, nous espérons que vous serez nombreux à nous donner vos avis et vos suggestions, afin d'améliorer cette traduction pour la prochaine version, qui sortira au plus-tard après la mise à jour intégrant les chapitres du Monde Frontière Xen au jeu.

L'équipe de traduction française

Information sur les nouveautés :

Cette version 1.0 de la version Steam apporte de nombreuses corrections et mise à jour par rapport au travail qui a été effectué sur la traduction de la version gratuite de Black Mesa.

Les nouveautés comprennent, de nombreuses corrections de fautes ainsi des améliorations au niveau de certaines traductions et tournures de phrase. La traduction a également été corrigé sur plusieurs point afin d’être en accord avec les convenances actuelles de la typographie française.

Enfin cette nouvelle version contient également la traduction française du patch « Surface Tension : Uncut ». Ce patch ajoute une partie du chapitre « Surface Tension », qui avait été coupé dans la version gratuite de Black Mesa.

Chambre des liens :

Black Mesa - Version Gratuite : Lien
Traduction française de la version Gratuite : Lien

Black Mesa - Version Steam : Lien
Traduction française de la version Steam (Workshop) : Lien

Installation de la traduction :

Attention : Ce patch est susceptible de devoir être de nouveau installé à chaque mise à jour de Black Mesa, en raison des modifications effectuées aux fichiers permettant à la traduction de fonctionner.

Si la traduction ne fonctionne plus suite à une mise à jour, il vous suffit donc de réinstaller le patch pour résoudre le problème.

En tout premier lieu, assurez-vous d’avoir installé la version Steam de Black Mesa, n’hésitez pas à le démarrer une première fois le jeu, si ce n’est déjà fait. Cette version 1.0 de la traduction est conçue pour la version Steam de Black Mesa. La version « No Steam » n’est pas supportée. Concernant version Gratuite (sortie en 2012) nous vous invitons à télécharger le patch de traduction qui lui est dédié en cliquant ici.

En second lieu, sachez que la version Steam dispose de deux types d’installation, une installation automatique via un installateur et une installation via le Workshop, que vous pouvez trouver ici.

Concernant la version installateur, après avoir téléchargé l’installateur, lancez-le et suivez les instructions d’installations pour installer la traduction française officielle de Black Mesa.

Pour finir, une fois le jeu lancé, vérifiez que les sous-titres français sont activés. Pour ce faire, allez dans le menu « Options » du jeu, puis dans le sous-menu « Audio ». Une fois dans ce sous-menu, vérifiez que le champ « Langue des sous-titres » a bien « Français » de sélectionné.

Désinstallation de la traduction :

Pour l’installation avec installateur, pour désinstaller la traduction française officielle de Black Mesa, allez dans le menu « Démarrer », « Tout les programmes » puis dans le dossier « Black Mesa - Official French Translation » et double-cliquer sur « Désinstaller Black Mesa- Official French Translation ».

La désinstallation restaurera automatiquement les fichiers présents avant l'installation de la traduction et qui ont été écrasés pendant celle-ci.

Éventuels bugs ou erreurs de traduction :

Parce que la perfection n'existe pas, si vous rencontrer un bug ou une erreur de traduction, n'hésitez pas à le signaler sur dans les commentaires de cette page. Vous pouvez aussi nous en parlez sur le forum de Black Mesa sur le site de JeuxVideo.com en cliquant ici.

Notez enfin que certains bugs dans la traduction sont déjà connus de notre équipe. Inutile de nous signaler ces bugs, mais si vous avez des solutions à proposer, elles sont les bienvenues. Pour voir la liste des bugs connus, veuillez regarder ci-dessous.

Liste des problèmes connus :

Malgré la sortie du nouveau fichier de sous-titrages par l'équipe de développement de Black Mesa, certains dialogues et scènes du jeu ne disposent toujours pas de sous-titres. Voici ci-dessous la liste actuelle des sous-titres manquants dans le jeu :

• Voix de la Combinaison C.E.H.
• Scène de la Chute de l'Ascenseur du Secteur C.
• Voix du Système d'Annonce Sous Contrôle Militaire.
• Scène de Lancement de la Fusée.
• Scène de l'Embuscade Explosive.
  
  

Equipe de traduction française officielle de Black Mesa :

• Edouard Benauw "Bananana"
• Maurice Berne "Nekoid"
• Alexy Duhamel "Tikuf"
• Guillaume Fortunier "Troufiniou"
• Martin Lenglet "Ulrik"
• Jérémie Meyer "coolman756"
• Christophe Minet "DeanR01"
• Olivier Mouren "OLIX"
• Johan Nagy "Lerenwe"
• Alexandre O. "Alex156000"
• Nicolas Schiena "R4ptou"
• Merrick Simms "Merrick Simms"
  
  

Remerciements :

Nous remercions le Crowbar Collective pour nous avoir permis de travailler sur leur création pendant ces années. Malgré les soucis rencontrés en route, cette expérience fut exceptionnelle.

Nous remercions toutes les personnes ayant apporté leur aide à la traduction, que ce soit par les suggestions sur la traduction elle-même, ou par les conseils sur l'adaptation de la traduction sur Steam.

Nous remercions enfin tous les membres de la communauté française de Half-Life pour leur soutien et leur patience.