English translation needed Thread

Hi,

I am looking for a translation in english of my mod's texts. I have already made my own translation (from french), but it isn't very good, so, did someone can help me rewriting it?

So you need to translate French into English, right?

So you need to translate French into English, right?

Yes, two ways for helping me:

1) Fix my own english text

2) Make a new translation from the french version

Can you help me?

Edited by: Duncan4612

I can speak French but not that good to translate a game for you, but I can look after your translations and correct them if you like.

If you generally want to get sth translated you should upload all to-be-translated text onto Github, there people can upload their translations for you without asking.

Here is the english version:

part 1: Dropbox.com

part 2: /s/3314z96corb9h80

part 3: /english texts.txt.zip?dl=0

... and the french one:

part 1: Dropbox.com

part 2: /s/du5egyj12kni597

part 3: /textes français.txt.zip?dl=0

The links are part 1 part 2 part 3. Sorry, but links are broken when I save the post, so copy-paste is better...

A few texts are poems copied in public sources of Havamal in english (skalds poems on Wodanaz), so it isn't necessary to rewrite them

Most of the longs texts are supposed to be wrote in the old ages, so some terms, like "thou", can be used. Some texts are riddles, so they have to be more allusive than precise.

See what you can do...

PS. I have made an attempt with Github, but it's to me more convenient for programming collaboration than for sharing texts

Duncan

Edited by: Duncan4612

Check out Indie Game Locailization on facebook, maybe someone there can help.

Hi, if your still looking for assistance then I would be happy to help. My French is very limited and very rusty so I would have to work on your English translations, but it doesn't really matter how basic they are. I just need a general gist of what you want to say and I'm sure I can do the rest. Please feel free to contact me if you still need assistance.